Das vorliegende Werk ist der erstmalige Versuch eines authentischen und umfassenden Wörterbuches buddhistischer Lehrbegriffe. Nach dem deutschen Alphabet geordnet, bringt es die Pâli-Ausdrücke und die von Nyânatiloka geschaffenen deutschen Übersetzungen. Die zuverlässigen Angaben beruhen fast durchwegs auf Textstellen, so daß subjektive Anschauungen des Verfassers ganz zurücktreten. Das Buch, das der Niederschlag eines vierzigjährigen Studiums ist, bringt dabei nicht etwa nur eine bloße Aufzählung der Pâli-Wörter und deren Übersetzung, sondern wichtige, teils umfangreiche Erläuterungen - der Text zu einigen Stichwörtern erstreckt sich über mehrere Seiten - darunter zu vielen dem westlichen Leser bis jetzt noch verschlossen gebliebenen Begriffen.
"Zur ernsthaften Beschäftigung mit dem Buddhismus hat Nyânatiloka ein unschätzbares wissenschaftliches Hilfsmittel geliefert mit seinem 'Buddhistischen Wörterbuch', einem kurzen Handbuch der buddhistischen Lehren und Begriffe, wie sie in solcher Dichte und Übersichtlichkeit zugleich nur ein so souveräner Kenner und Erprober des Themas liefern konnte."
Hessischer Rundfunk
"Ein unentbehrliches Hilfsmittel für eine gründliche Beschäftigung mit der Buddhalehre."
Asien-Bibliographie
"Das nach Gehalt wie Gestalt gleich vortreffliche Werk wird ... von größtem Nutzen sein."
H. v. Glasenapp
